قرارداد با مترجم و کارشناس محتوا انگلیسی بصورت حضور در محل کار و بخشی دورکاری به چه صورت باشد؟

Question

با عرض سلام و ممنون از خدمات سایت

برای شرکت نیاز به مترجمی داریم مسلط به زبان انگلیسی و ایشان باید هم در زمینه ترجمه مقالات و محتوای مورد نیاز سایت مطلب گردآوری کنند و هم بخشی از مطالب را بطور ویژه مخصوص شرکت بنویسند و حالت تالیفی دارد . بخشی از ساعات کار را در محل شرکت و بخشی را بصورت دورکاری تحویل می دهند. نوع قرارداد ما و راستی آزمایی کار برای ساعات ترجمه و تالیف و چنین کاری چگونه باید باشد؟ و اصول پرداخت دستمزد برای چنین کاری چگونه است؟

مالکیت فکری و معنوی محتوا و ترجمه و تالیف ها تا زمانی که در خدمت این شرکت هستند چگونه باید تضمین شود؟

ضمن اینکه آیا برای کارمندی که بصورت دورکار فعالیت می کنند بیمه باید در نظر گرفته شود؟

سپاس از وقت و راهنمایی شما

Answer 1

سلام

اگر قرارداد شما معطوف به نتیجه بوده و چارچوب فعالیت ها مشخص و خروجی کارها معین است، می توانید از قالب قراردادهای پیمانکاری استفاده نمایید، در غیراین صورت باید اقدام به انعقاد قرارداد کار نمایید.

گرچه در چنین اموری عرفاً مالکیت آثار متعلق به کارفرما خواهد بود، اما توصیه می شود صراحتاً در متن قرارداد به حقوق مادی و معنوی آثار و مالکیت آنها اشاره نمایید.

کلیه افرادی که با شرکت رابطه کاری استخدامی دارند، مشمول حمایت های قانون کار و بیمه تامین اجتماعی خواهند بود.