باز نشر کتب ترجمه به صورت اپلیکیشن اندروید و انتشار آن در مارکت های ایرانی

Question

آیا بازنشر کتاب سینوهه ترجمه ذبیح الله منصوری به صورت اپلیکیشن اندروید و انتشار آن در مارکت های ایرانی مجاز است؟

Answer 1

با سلام و آرزوی موفقیت، به طور کلی درخصوص کتب ترجمه باید به نکات زیر توجه داشته باشید،

• هرگونه حق بهره‌برداری و نشر و پخش و تکثیر یا تجدید چاپ هر ترجمه‌ای با مترجم و یا وارث قانونی او است. مدت استفاده از این حقوق که به‌وارث منتقل می‌شود از تاریخ مرگ مترجم سی سال است.
• حقوق فوق الذکر قابل انتقال به غیر است و انتقال گیرنده از نظر استفاده از این حقوق قائم‌مقام انتقال دهنده برای استفاده از بقیه مدت از این حق‌خواهد بود. (ذکر نام مترجم در تمام موارد استفاده الزامی است.) ؛ البته باید توجه داشته باشید در‌‌هرحال، انتقال گیرنده ی حق پدیدآورنده ( مثلا ناشر )، حداکثر تا سی سال پس از واگذاری امکان استفاده از این حق را دارد ( و توافق تنها بر مدت کمتر معتبر است ) لذا پس از انقضای این مدت حق مذکور در صورت حیات پدیدآورنده متعلق به خود او و‌در صورت فوت وی به مدت به وارث منتقل می شود.
• تکثیر کتب و نشریات به همان زبان و شکلی که چاپ شده به قصد فروش یا بهره‌برداری مادی از طریق افست یا عکسبرداری یا طرق مشابه‌بدون اجازه صاحب حق ممنوع است.
• نسخه‌برداری یا ضبط یا تکثیر آثار صوتی که بر روی صفحه یا نوار یا هر وسیله دیگر ضبط شده است بدون اجازه صاحبان حق یا‌تولیدکنندگان انحصاری یا قائم‌مقام قانونی آنان برای فروش ممنوع است.
• اشخاصی که عالماً و عامداً مرتکب یکی از موارد فوق شوند بعضاً علاوه بر تأدیه خسارات شاکی خصوصی به حبس جنحه‌ای از سه ماه تا یک‌سال محکوم خواهند شد.

بنابراین پاسخ شما بستگی به تاریخ فوت مترجم و ( درصورت ارث/ وصیت / یا انتقال در زمان حیات ) انقضای مدت 30 سال خواهد داشت. برای ملاحظه سایر نکات مرتبط می توانید به پاسخ  حقوق مالکیت کتابی که نویسنده یا مترجم آن فوت کرده و ۳۰ سال از مرگ وی گذشته بر عهدهٔ چه کسی است؟ مراجعه کنید.